SRT das Geheimnis für Untertitel
Wir wollten einen längeren Film mit deutschen Untertiteln versehen. Und ich sage dir, das ist nicht so einfach wie dir gewisse Leute dir einreden wollen. Als erstes haben wir im Web zu dritt versucht eine spezialisierte Agentur zu finden.
Leider haben wir nur Einzelfirmen gefunden, die entweder den Auftrag als zu gross erachteten oder uns gar nicht zurückriefen. Und weisst du wir hatten Budget, auch wenn das 3000 CHF gekostet hätte, für den Kunden tun wir alles!
Ich habe mich dann an meinen Dozenten bei meiner CAS Ausbildung erinnert. Er hatte mir bei einem Nachtessen im Sommer gesagt, man könne automatisiert, quasi «Speach to Text» mit Adobe Premiere machen. Glücklicherweise hat er sogar ein Video gemacht. Das findest du hier. Danke Roman, und so einfach wie das in deinem Video besc...